Muharem Bazdulj

BRUNO SCHULZ

Sem se spomnil nate - ki te je ubil vojak v getu,
Sredi tvojega ljubljenega Drohobycza,
Nate - ki si pisal o knjigi, o poletju,
Nate - čigar življenje je bilo detektivka.

Tvoj rojak je preplul širna morja,
Da bi s Srcem teme sled za sabo pustil -
Nesmrten je danes Kurtz;

Tebi pa je Tora dom bila,
Z domačega praga si vesolje doslutil -
Bruno Schulz postal je Bruno Schulz!

SAMUEL BECKETT

Joyceov tajnik je, ko je bil mlad dečko,
spojil Danteja in navadnega jastoga,
A brž ko je šlo drevo delat senco,
So nekateri v Godotu prepoznali Boga.

Ko umolkne Rimbaud, zapojejo trombe,
Mladeniški molk je kot podložnika krik:
Manira, ki k temu teži, da postane stanje.

Ti pa si čedalje tišji postajal, ko si dobival gube globlje,
In bolj, ko si se v glavo srebríl;
V molku starca končno je znanje.

SØREN KIERKEGAARD

Spomnil sem se nečesa izpod peresa Kierkegaarda:
Vedno bomo tisto, kar smo bili, ko smo v šoli noreli;
Iz ciprese nikoli ne bo bora,
Vedno iste so bolečine in vedno iste ljubezni.

Zapeljivec ali menih - dilema lažna se ustvarja,
Vsaj ti dobro veš, da izbire ni;
Ali - ali ne obstaja,

Ena je resnica.
Množici ne gre verjeti;
Ena je Regina.

EMIL CIORAN

Povsod kri in povsod solze,
Povsod psovke, anateme.
Tukaj so muze hrome,
Bolne so ali neme.

Zgodovina - kopeli krvave,
Od pariškega srca do balkanske luknje prave:
Pesniki, berači, morilci, svetniki presveti,

Razbojniki, kurbe, grobovi, v glavo metki.
Rojstvo - nadloga, od vseh največja;
Beda, bridkost, smrt in sreča.

WITOLD GOMBROWICZ

V Argentini sprva si zmeden, ogorčen,
Tedaj si Borgesa srečal - grda izkušnja,
A si na videz miren in ne samo na videz otožen,
Iz črepinj si spet nekako življenje zložil skupaj.

Začneš pisati dnevnik, ker imaš željo pisati, vsekakor,
Nihče pred tabo ni nikoli tako japajako
In še veliko stvari pred tabo ni nihče napisal.

Prek Berlina prispel si do Saint-Paul-de-Vencea,
Na Poljsko se nisi vrnil - tu je vir naslednjega mita;
Nisi rabil Poljske, saj ob strani stala ti je Rita.

Muharem Bazdulj
prevedli Januška Gostenčnik in Tatjana Jamnik