Muharem Bazdulj

Samuel Beckett

Jako sekretarz Joyce'a, jeszcze za młodu,
Dantego i homara w pyszną połączył parę,
A gdy już drzewo zaczęło użyczać swego chłodu,
Niektórzy poprzez Godota odkryli w Boga wiarę.

Gdy milknie Rimbaud, słychać trąb granie,
Milczenie młodzieńca jak jęk niewolnika:
Ot, maniera pragnąca stać się atrybutem.

Coraz bardziej cichłeś na bruzd pogłębianie,
I że skroń twa pod srebrem nieodmiennie zanika;
W mędrca milczeniu wiedza jest absolutem.

Bruno Schulz

Wspominam ciebie - którego żołnierz zabił w getcie,
W Drohobyczu - który był życia twego treścią,
Ciebie - który pisałeś o księdze, lecie,
Ciebie - którego życie było jedną opowieścią.

Twój krajan przepłynął siedem, a nie jedno morze,
Jądrem Ciemności ślad własny odciskając -
Zda się już być dzisiaj nieśmiertelnym Kurtz;

Schronienie dla siebie odnalazłeś w Torze,
Z progu swego domu kosmos wszechpoznając -
Bruno Schulz to już ten właśnie Bruno Schulz!

Witold Gombrowicz

W Argentynie nieśmiały i wściekły na początek,
Potem Borgesa poznałeś - i trochę przesadziłeś,
Więc pozorny spokój, nie tylko pozorny smutek,
I ze skorup swe życie na nowo skleciłeś.

Zaczynasz pisać dziennik, w sympatycznej swej manii,
Nikt przed tobą nie śpiewał takiej jaijailitanii,
I jeszcze wiele rzeczy przed tobą napisane nie było.

Po Berlinie Saint-Paul-de-Vence ci się przytrafiło,
Do Polski nie wróciłeś, do mitu przykładając rękę;
Mając Ritę, darować sobie mogłeś polską udrękę.

Emil Cioran

Wszędzie krew i wszędzie łzy,
Wszędzie klątwy i obelgi,
Ułomne są tutejsze muzy,
Wszystkie nieme i niedołęgi.

Historia - krwawy kłębek,
Od paryskiego serca po bałkański pępek:
Poeci, mordercy, święci, nędzarze

Rozbójnicy, kurwy, pociski, cmentarze.
Narodziny - największe zniewolenie;
Gorycz, śmierć, radość i upodlenie.

Soren Kierkegaard

Przypomniałem sobie o Kierkegaarda słowach:
Zawsze będziemy tym, kim byliśmy w szkole;
Z cyprysu żadna sosna się nie uchowa,
Wiecznie te same miłości, te same niedole.

Uwodziciel czy mnich - fałszywy dylemat,
Przecież dobrze wiedziałeś, że wyboru nie ma;
Albo - albo nie może być na rzeczy.

Prawda jest jedna.
Przenigdy nie dowierzaj rzeszy;
Regina też jest jedna.

Muharem Bazdulj
z bośniackiego przełożyła Agnieszka Łasek